中日有声双语｜黄金也有平替品？“平替”日语怎么说？

敬请关注--＞联普日语社区 2023-01-07

收录于合集

#翻译研修 772 个

#热词 712 个

#平替 1 个

#日语比赛 471 个

“这件衣服太贵啦，建议找平替”、“三亚太热门了，去个冷门点的平替城市吧”......平替一词时常出现在我们的生活中。“平替”是什么意思？日语怎么说？一起来看看吧~

中世美術品の極薄金箔「Zwischgold」の秘密が明らかに

中世纪美术品的超薄金箔揭开“Zwischgold”的秘密

スイスの研究チームが「Zwischgold」と呼ばれる中世の材料と技法の詳細を明らかにした。15世紀の芸術作品の修復作業に役立つことが期待されている。

瑞士的研究团队揭示了一种名为 "Zwischgold "的中世纪材料和工艺细节，预计这将有助于开展对15世纪时艺术品的修复工作。

現代の美術品収集家や学芸員にとって、時代遅れになった技法や材料が使われている何世紀も前の作品を修復することは困難な作業だ。そのような材料の中で中世で特によく用いられたのがZwischgoldだ。

对于当代美术品收藏家和美术馆研究员来说，几个世纪前的艺术品所用的材料及制作工艺已经落后于时代，修复这些艺术品是一项艰难的任务。这些落后的材料之中，在中世纪特别常用的是Zwischgold。

Zwischgoldは金の安価な代替品であり、像、彫刻、その他の装飾品に金箔を貼ったような外見を施すために用いられた。銀箔の層の上に金箔を重ねて薄く伸ばした層からなる。

Zwischgold是黄金的平替品，被用来给雕像、雕塑和其他装饰品镀金。它由一层薄薄的金箔在一层银箔上拉伸而成。

平替是指平价替代品，形容某物品价格相较于大牌产品便宜很多，但是效果和大牌产品相差无几。因此“平替”可以直接用「安価な代替品」来表示。除此之外，还有「プチプラ」这种说法。

「プチプラ」是「プチプライス」的缩写，意思是低价、便宜的东西。

まとめ

平替：

安価な代替品（あんかなだいたいひん）

プチプラ（プチプライス）

化妆品：コスメ

高性价比：高コスパ（コストパフォーマンス）

以上就是今天的学习内容啦，欢迎大家点赞在看加转发支持我们~关注我们，学习更多每日热词。

图片来源：Forbes、人民中国、MAQUIA、goo国語辞書

文字来源：Forbes

录音：石風呂さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。